"En algún lugar de la biblioteca hay una página que ha sido escrita para nosotros." (ALBERTO MANGUEL)

martes, 24 de febrero de 2009

NEGRA SOMBRA



Hoy hace 172 años que nació, en Santiago de Compostela, Rosalía de Castro, figura indispensable en la literatura del siglo XIX. Desde aquí queremos recordarla con un vídeo encontrado en un blog amigo (gracias, Enrique) y la traducción al castellano de uno de sus más hermosos poemas, "Negra sombra", que pertenece a su libro escrito en gallego Follas novas (1880).








ROSALIA DE CASTRO, LA GRANDEZA from jotauveele on Vimeo.




NEGRA SOMBRA



Cuando pienso que te fuiste,

negra sombra que me asombras,

al pie de mis cabezales,

vuelves haciéndome burla.

Cuando imagino que te has ido,

en el mismo sol te me muestras,

y eres la estrella que brilla,

y eres el viento que sopla.

Si cantan, eres tú que cantas,

si lloran, eres tú que lloras,

y eres el murmullo del río

y eres la noche y eres la aurora.

En todo estás y tú eres todo,

para mí y en mí misma moras,

no me abandonarás nunca,

sombra que siempre me asombras.

5 comentarios:

micobook dijo...

Te devuelvo la visita. Antes que nada decirte que aunque pongamos el mismo vídeo, la manera de presentarlo te ha quedado mucho mejor a ti.

Mira escribo para comentarte, que he quitado los seguidores del blog, en lugar de eso he puesto un banner que queda más estético. Me he permitido poner el tuyo. Si no quieres que esté puesto, o no te gusta o cualquier cosa me lo comentas.

Un saludo.

Encarna dijo...

Hola,
que canción más preciosa acompaña al video, un bonito recuerdo para esta gran poeta.
Con más bibliotecas escolares como la vuestra, otro gallo cantaría.
Muchas felicidades, creo que es muy interesante todo lo que estais haciendo.

Beni dijo...

Desde Galicia sentimos emoción al ver una entrada sobre nuestra Rosalía hecha con tanto sentimiento. Gracias

BIBLOS dijo...

Muchas gracias a todos por vuestra visita y vuestras amables palabras.
Enrique, por supuesto que estamos encantados de aparecer en Micobook, de la manera que sea, la que tú consideres más oportuna.
Beni, a Rosalía la llevamos en el corazón y Galicia es nuestro refugio en tiempo de ocio.
Bienvenida, Encarna; sí, la canción de Luz Casal es una belleza.

Trapisonda dijo...

Este poema lleva emocionándome años...es rotunda y desgarradoramente hermoso. Y la versión de Luz no lo desmerece an absoluto, lo cual es bastante difícil.
La casa de Rosalía en Padrón es un lugar que todo aquél que disfrute de la literatura, debiera visitar un día. Son piedras que simulan versos...